Jevgenij Malkin pořád bojuje s angličtinou, ruské hvězdě pomáhá dvorní překladatel Gončar

Nechte Jevgenije Malkina (na snímku) v klidu střílet góly a rozdávat přihrávky, ale nechtějte po něm, aby své akce popisoval před mikrofony novinářů. Ani osmnáct měsíců po příchodu do Ameriky si fenomenální ruský mladík netroufne předstoupit před zástupce médií bez tlumočníka. Tím bývá jeho kolega a krajan Sergej Gončar.

"Yes," byla jediná anglická odpověď na otázky, které Malkin v pondělí dostával při konferenčním rozhovoru v souvislosti s vyhlášením nejlepších hráčů uplynulého týdne. Ve zbývajících dvaceti minutách zněla éterem Gončarova angličtina prokládaná komunikací v rodném jazyce jednadvacetiletého útočníka Pittsburghu.

Malkin ale není velkým mluvkou ani v soukromí, jak dokládá jeho starší ochránce, který mu po příchodu do zámoří poskytl azyl ve svém domě. "Je to zábavný společník, ale moc toho nenamluví," snaží se vměstnat do jednoho pytle dvě na první pohled odlišné charakteristiky.

"Na druhou stranu často vtipkuje a směje se. Jinak je doma tichý. Hodně času stráví na internetu procházením novin a chatováním s kamarády doma v Rusku."

O Malkinovi se moc nedozvíte ani z ročenek a dalších tiskovin vydávaných přímo hokejovým klubem z Pittsburghu. Na rozdíl od spoluhráčů neprozradil takřka nic z osobního života. S prostředím National Hockey League se ale sžil už docela dobře – a děkuje za to zejména svému rádci Sergeji Gončarovi.

"Loni to bylo o dost těžší. Teď se cítím ve větší pohodě díky spoluhráčům a ostatním lidem v Pittsburghu. Sergej mi pomohl s vyřizováním věcí týkajících se normálního života. Mám štěstí, že hraju se zkušeným mazákem," vyzdvihuje Malkin rodinné prostředí svého domova za oceánem.

Na pomocnou ruku kolegy srostlého více s americkým prostředím ale nechce spoléhat věčně. Rodák z Magnitogorsku už slíbil, že pokud bude pozván na červnové slavnosti vyhrazené nejlepším mužům sezony 2007-08, přiletí do Toronta bez svého dvorního překladatele a bude se zástupci médií komunikovat sám.

Gončar si myslí, že by se "dovolené" mohl dočkat, Malkin je jedním z kandidátů na letošní Hart Trophy. Ve hře je i cena Arta Rosse. "Má potenciál ji získat," hodnotí bratrovražedný souboj s dalším Rusem Alexandrem Ovečkinem zkušeným okem zadák Tučňáků.

"Když se na něj díváte, vidíte, že nehraje jen na sebe, ale zlepšují se i ostatní kolem něj. Určitě má šanci. Nevím, jestli to bude tenhle rok nebo příští, ale jsem si jistý, že jednou se dostane blízko Hart Trophy a může i ji vyhrát."